- やあ - あら
メトロポリスに何の用？
トラクターが壊れちゃって、部品を探しに来たんだ それに君からのメッセージをもらったから
食べ物を持ってきた
あなたにメッセージなんか送ってないわよ
それって焼きそば？
ああ
何を調べてたんだい？
あー、天文学の宿題をね
あの…数字と方程式がまだ理解できなくて でもがんばるわ
焼きそば！
あっ、そうだ… これがドアの外にあったんだ
えっ、気味が悪いわ
開けてみるわ
「君は新しい教科を専攻したしたようだな… これは興味を起こすかもしれない、レックス」
レックスからの贈り物か？
大丈夫？
傷が
これは隕石ね
でもこれは一度も見たことがないわ
僕はもう行くよ 父さんが部品が届くのを待ってるから
やあ！…
でも帰るのね
私の消臭剤はどこ？
分からないわ
クラークが持って行ったんじゃない
一体僕が何をしたっていうんだ？
もしもし？
お前が何者か知っている
"Splinter"
まずいな カンザス州の半分を手にするのはまずいぞ
今に私たちへの生活に口を出すようになる
ジョナサン
ジェニングス上院議員が引退した時 あなたに立候補するように言ったのは知ってるわ
でも健康を害する事はさせたくないのよ
マーサ、私は大丈夫だ、平気さ
選挙は１月よ
そんな短い期間でキャンペーンをするなんて… 心臓にストレスがかかるわ
レックスが上院議員になるのを見ている方が ストレスで死にそうになるよ
もしあなたが立候補したら カンザス中のリポーターが私たちの事を調べだすわ
もしクラークの秘密を知られてしまったら？
もう誰かに知られたみたいだ
クラーク、それはどういうこと？
メトロポリスから帰る途中 道路で誰かに襲われた
それが誰なのか見たのか？
いや。道路に戻った時にはもういなかった
それから携帯に電話がかかってきたんだ 気味の悪い声で「お前が何者か知ってる」って
なあ、クラーク
お前はいつも通りの事をしていればいいんだ
変な事はするな
お前の事を暴露しようとする者がいるとすれば お前を見張ってるはずだ
相手に悟られるような真似はしないことだ
ブルータスとシーザー
イエスとユダ
彼らは信頼しあう者達だったが 一体何が起きたのか？
歴史が教えてくれる事は
どんなに信頼しあう者達でさえ裏切りにあったと言うことだ
この史実が教えてくれることは単純だ
人間には二つの心があるということだ
今日の授業時間は短縮なのかな それとも私がそう感じるだけかな？
お前を殺す方法を知っている
クラーク
大丈夫かね？ ストレスが溜まっていそうな顔だよ
今日の授業の後、変な事があったんです
それに昨日車で走っていた時も
その車は黒だったか？
ええ、どうして知ってるんですか？
私にも同じような事があったんだ
何の理由か分かりますか？
我々は危険な場所で釣をしているからね ついにサメが短気を起こしたんだろう
レックスが
そう遠くない事だとは分かっていたが
君を巻き込んで申し訳ない
レックスに話をしてきます
危険な真似はしない方がいい まずは彼だという証拠が必要だ
どうやって？
トラックのナンバーをメモしておいた
誰か調べる事ができる人を知っているか？
友達のクロエができると思います
そうか、私は大学の警備員に言って そのトラックがここの物か調べてみよう
ありがとうございます
聞きなさい、クラーク 何があっても私たちは一緒だ、忘れないで欲しい
調べるのにどれぐらいかかる？
二分でファックスが返ってくるわ
ルーサー・コープにそのトラックがあると思うかい？
分からないわ、クラーク
レックスは悪事にかけては天才的よ
こんな直接的な仕業はレックスのスタイルじゃないわ
見つけだす方法が一つだけある
ファックスを見に行きましょ
新着メール1件
秘密はない
ＯＫ、クラーク、問題があるわ
返信によると黒いトラックはないって
- そのナンバーは間違いない… - どうしてライオネルからのメールが着てるんだ？
- メールを読んだの？ - 質問に答えろ
デイリープラネットの仕事では
ライオネルみたいな人にも話を聞く必要があるのよ
僕の事を話してないだろうな？
何のこと？ 何も話してないわ
スモールビルには僕の秘密を知っている人間が三人いる 父さんと母さんと…
君だ
私がライオネルにあなたの秘密を話したと思ってるの？
クラーク、そんな事絶対にしないわ
信じられないよ
クラーク、私は何も話してない
見合った報酬は支払ったはずだ グリフ、言い訳はいい
後でかけなおす
お邪魔だった？
いや、いいんだ
送ってくれた隕石のお礼を言いたくて
掘り出し物だったわ この隕石についてもっと知りたいの
何の隕石の事だ？
銀色の隕石よ
それは興味深い物だな だがそんな物は一度も見た事がない
俺は送ってないぞ、ラナ
あなたのメモが付いていたわ、レックス
誰かが君を試してるんじゃないか 俺は何も知らないぞ
この間の流星群の時の 宇宙船を知らないのと同じみたいに？
- それとは違う - どうして？
どうして？
あれは秘密にしておかないといけないものだからだ
ありがと
どうしてなの？
俺が言いたいのは…
俺がしているのは…
君を守ることだ
私を守る必要なんてないわ、レックス
私は真実が知りたいの
君に見せたい物がある
本当だったのね
ああ、本物だ
君に仲間に入ってもらい
そして、俺たちが何をしているのか知って欲しい
よく働くアメリカ農業の見本だな
選挙ポスターを見たよ
残念な事に財政難のためＴＶスポットがないようだな
どうやって私が立候補するのを知ったのか知らないが
もし私に立候補を取りやめるように言いに来たのなら…
いや、そうじゃない むしろ援助を申し出たいんだ
選挙に勝つには多くの金が必要だ
君が戦う敵は想像を超えているぞ
それじゃ息子の対立候補を支持するなんて どういう目的だ？
レックスは、普通じゃない
倅は力に対して異常なまでの執念を持っている
だが倅が政界にまで進出してしまったら 大変な事になるだろう
それを危惧しているんだ。世界が破滅する
リンゴはそれほど木から遠くには落ちない
私を信じていないな、ジョナサン
だが断る理由はないだろう、君を支援したいんだ
私はクラークの事を知っている
クロエ・サリバン君が私に情報を教えてくれた
彼の正体
持っている力
そしてクリプトナイトという弱点をな
私の援助を受けてくれ
そうすれば君は上院議員になれる
もし私が断ったら？
クラークの秘密がばれるか
私たちの研究所でモルモットになってもらうかだ。
いずれにしても君次第だ
スベスベね
液体みたいな感じ
無抵抗表面だ
科学者はそう言っていた
ずっと調べていたのね
私には流星群が見せた幻だと思わせ続けて
君の頭がおかしいと思わせるつもりじゃなかったんだ、 ラナ、君を守るためにやったことだ
そればっかりね、レックス 何から私を守ろうとしてるの？
この宇宙船は…
人類史上で重要な発見の一つだ
これを秘密にするため殺しも厭わない者達がいる
もし本当の事を君に話してしまったために 君が殺されでもしたら
俺は自分を許せなくなる
どうして私に言おうと？
君にはウソをつけない
それが理由？
それとも科学者がお手上げ状態になったから？
私がこの宇宙船の開くところを 見た人間だからでしょ？
これは最後のチャンスなんだ 君の両親が亡くなった時から続く疑問への
降り注ぐ隕石、宇宙船
スモールビルで起こる奇妙な出来事… 全てが繋がるんだ
君の疑問の答えが見つかるチャンスだぞ
それを決めるのは君次第だ
あら、クラーク
父さんがあなたを探してたわよ
納屋で見たよ、ライオネルと一緒だった
ライオネルと？
ああ、ここにいたのか、クラーク トラクターを動かすのを手伝ってくれないか？
どこにあるのさ？
納屋に…
- どこにあるの？ - おい、おい！
クラーク！
- 何をするんだ、クラーク？ - ライオネルからこれを受け取ったんだろ
- 僕をライオネルに売り渡すつもりなんだ！ - えっ？
クラーク
ライオネルは選挙戦の協力に申し出た
確かに私に分かるようにと レックスの貸借対象表を持ってきた…
- お金の事は？ - お金って？
このお金だよ！
どうしてこんな事を、父さん？
どうしてこんな事を
おい！
クラーク、やめて！
マーサ！
おい！
ウソはもうたくさんだ
本当の事を話して
教えてくれ！
本当って？
お前は私たちの本当の子供じゃない
トウモロコシ畑で拾ったんだ
クラーク、お願い 私にこんな事させないで 落ち着いてよ
君もグルだな
- クラーク… - 知っているぞ
マーサさん、大丈夫ですか？
クロエ…
クラークの事、いつから知っていたの？
去年から
そうか…
それでどのぐらいの事を聞いたんだ、クロエ？
全部です
クリプトナイトの事は納屋に隠してあったから
彼に会いにきたら騒ぎを聞いて、それで
何があったの？ どうしてあの子はこんな事を？
分かりません デイリープラネットに来たら幻覚を見たみたいで
私がライオネルに 秘密をバラしたって言い始めたんです
説明をしようとしたら話も聞かないで
全くの別人になってしまったみたいで！
赤いクリプトナイトのせいじゃ
マーサ、これは…そうじゃないみたいだな
赤いクリプトナイトって？
クリプトナイトには種類があるの 緑じゃなくて赤色の
クラークの性格が変わってしまうわ
自分自身をコントロールできなくなってしまうの
銀色のクリプトナイトは？
銀色？
クラークの中に何かが入っているのかも
ラナ
クラーク、ここで何をしてるの？
君を待っていたんだ
荷物をまとめるんだ…行くから
どこへ？
北だ。僕の知っている場所 誰にも分からない場所さ
ＯＫ、落ち着いて、何があったの？
- 奴らが僕を裏切ったんだ、ラナ - 誰が？
クロエに両親…
信用できるのは君だけだ
君だけなんだ
- たとえそうだとしても何かの間違いじゃないの - いや、ラナ、そうじゃない
彼女が来る。
彼女が来る。クロエが… いいかい、聞いて…
僕はまた戻ってくる 君を見つけ出す
何があってもあいつらの言葉を信用しないでくれ
クラーク、ご両親を呼ぶわ
ラナ、よかった クラークがここに来た？
どうして？
彼に話をしなきゃいけないの 彼、あなたの持っている銀色の隕石に触った？
ここにいたのね？
あなたを信用するなって
ＯＫ、クラークはちょっとおかしくなってるの 原因はその銀色の隕石かもしれないのよ
隕石で指を刺したわ
ラナ、クラークは感染したんだわ
誰かを傷つける前に探し出さないと
どこに行ったの？
あっという間にいなくなったわ クロエ、彼は一体…
ええ、分かってる
それよりケントさんに連絡しないと スモールビルに連れ戻さないといけないわ キャンパスを探してみるわ
- 一緒に行くわ - ダメよ、ラナ
あなたはここにいて もし彼が現れたら彼を落ち着かせて私を呼んで
今彼が心を開いているのはあなただけだから
クラーク
私の事を忘れてしまったのかと思ったぞ 大丈夫かね？
いえ
クロエが関係していました 僕の両親も
何の事だね？
黒いトラックの事ですよ 大学の警備員から情報が聞けましたか？
警備員？
今日話した時、あなたは言ったじゃないですか？
クラーク、 私はこの一週間君には会っていないよ
そ、そんな、今朝話したはずだ…
授業の後 黒いトラックの事を警備員に確認するって
授業はあったが君はいなかったぞ
いえ、僕はいました いや…そうだ、話したんだ…
クラーク
これから教授会があるんだ
私のオフィスで待っていてくれないか
終わったら続きを話そう クラーク
何があっても私たちは一緒だ
そこに誰かいるのか？
ここは何なんだ！
クラークを調べた結果 とんでもない事が分かった
クラークは地球人じゃない エイリアンだ
遠くの銀河からの侵略者で
奴はその尖兵だ
違う！
違うんだ。僕はそんなんじゃない！
だが奴の弱点は分かっている どうやって侵略者を止める方法をな
俺はお前を殺す、クラーク
あなたとこんな風に 何かするなんて思いもしなかったわ
これは「ラナに話す」パーティーだ
よく分からないけど、 でも私にこれを送った時にこうなると思ってた？
さっきも言ったが、 それを見るのは初めてなんだ
もう私にウソをつかなくてもいいのよ レックス
これでクラークに何をしたの？
今日は君にとても重要な秘密を打ち明けた
これ以上何をウソをつくというんだ？
あなたじゃないとすれば、誰が？
正直言って分からないな
さっき言いかけたクラークの事だが
何があったんだ？
クロエはこれに感染したんじゃないかって
皆が敵に見えているような感じだって
私を見ていた彼の目は正常じゃなかったわ
聞いてくれ
これをルーサー・コープに持って行って調べてみよう
クラークに何があっても俺は彼を助ける
ありがとう
君はパートナーだ。
当然さ
ごめんなさい、 私はあなたを信じてなかったわ、レックス
私たちとは違うと思ってたけど あなたは私をいつも守ってくれていたのね
そしてこれからもだ
必要なだけ人員を揃えろ 三十分ごとに連絡するんだ
警備員がクロエとクラークの両親を監視している
誰も傷つかないわよね？
そんな事にならないようにするさ
このサンプルを早くルーサー・コープに持っていこう 早ければ早いほどクラークを助けることができる
ここにいるんだ
俺が見てくる
皆がお前を探しているぞ、クラーク
知ってるよ
注意して聞いてくれ
お前の身に何かが起きている
ああ
それは意外だったな
クラーク、お前は病気なんだ 研究室に行こう
研究室だと
僕を研究するためにか？
レックス、今分かったよ
君は僕を調べているのかと思ったら
僕じゃなかった ラナだったんだ
- いつもラナに対してだったんだ - クラーク…
そして今までやってきた全ての事は
ラナを自分の物にしたかったからだ そのために僕が邪魔だったわけだ
お前の言っている事を思い返せ、クラーク いつものお前じゃない
君が何をしたか知らない
どうやって彼女が君を愛するように 仕組んだのかも分からない
でも君を許してはおけない
止めてくれ
俺に撃たせるな
僕にはできる
ラナ！
ラナ、ここにいるのは分かってる！
出てきてくれ！
話を、話を聞いて欲しい
ラナ！
一緒にいなきゃいけない
大丈夫だ、ラナ、僕だよ
レックスに何かされたとしても 僕がやっつけたから
なんて事を
何をしたの？ 彼を傷つけたの？
どうしてあいつの事なんか気にするんだ？
クラーク、あなたが思っているような事は レックスはしていないわ それは妄想よ…
- 僕は見たんだ君が奴にキスしているところを - 違うわ、そんな事していない！
ウソは止めろ
ウソは！
愛してるよ、ラナ…
他の誰よりも、でも君は僕を裏切った
クラーク！
君のせいじゃない
私を信じて
誰も信じられません
あなたはレックスの実験に？
いや
君の友人だ もしラナを傷つければおしまいだがね
あなたは一体？
私はクリプトン星人だ
君と同じ
申し訳ないが
これは君を傷つける事ができる
もう大丈夫だ、カル・エル
ラナ！
ラナ
クラーク
何をした？
あら！
コーヒーが飲みたくなっちゃったわ
ちょっと行って来るね
- ラナ、僕は… - クラーク
大丈夫よ
クロエが話してくれたわ
彼女が？
ええ
銀色の隕石があなたをおかしくしてしまったって
皆が裏切ったように幻覚を見せたんだって
一時的にものすごい力を得たのもそうなの
ラナ、 僕は君を傷つける事なんてしたくなかったんだ
もちろん分かってるわ
クラーク、たとえあなたが何をしても
あれは隕石がやらせた事よ
本当のあなたじゃないわ
私とレックスの間には何もないわよ
随分な事を妄想していたよ
クロエの裏切り…
父さんがライオネルと手を組んだり…
君とレックスが宇宙船の事を話してたり…
ええ…
あなたが何でもなくてよかったわ クラーク
ありがとう、僕をかばってくれて
もちろんよ、クラーク
でもよかったわ、私がクラークの対象じゃなくて
もしそうだったら殺されてるところだったわ
- もし僕がラナを殺したら… - でもやらなかったでしょ
だから自分を責めるのは止めなよ 銀色のクリプトナイトのせいだったの知ってた？
もう二度とごめんだよ
その隕石は？
ううん
レックスに会いに行ったら いつの間にかなくなっていたって
それに隕石をラナに送った覚えはないってさ
彼だけは信用できないよ 僕がおかしくなくてもね
ええ、彼はルーサーだからね
それに悪の権化だから
この際だから全部話すわ
あなたが見たっていう ライオネルからのメールだけどね…
あなたの思っていた内容とは違うわ
ライオネルに話したのは？
ええ、でもあなたの事じゃなくて レックスの事よ
ライオネルはレックスの 選挙キャンペーンの情報を私に流していたの
どうして？
それは自分の息子が誰よりも 当選する確立が高いからでしょ
そしてもし当選したら 一番その怖さを知っているのは彼よ
彼だけじゃないだろう
ねえ、クラーク あなたが今まで誰にも 秘密を打ち明けなかった事は分かってるわ
でも、私がライオネルに言わなかった事を 知っておいてもらいたいの
絶対にしゃべらないわ、誰にもね
もし裏切りそうになったら その前に死ぬ覚悟よ
ケント家か… なかなかのパンチ力だな？
その傷が治るまで 記者会見を開かないほうが懸命だぞ
そんなつもりはない
あんたの仕事とは関係ないだろう
父親としてのアドバイスだ
私には関係がない だがマスコミに若い恋人に殴られたなんて事が分かったら お前の票が減るんじゃないのか？
俺には政治アドバイザーがついている
この前調べたが、 親父は名前を連ねてなかったな
この前調べたが、ラナにはボーイフレンドがいた 予備はなかった
その答えはあんたが知ってるんじゃないか
これは力やもてなしではダメなんだ
お前の事だ、お前が人々に 認知されるために変えねばならん事だ
それがお前が立候補する理由だ
たとえお前が大統領になろうとも その差は生まれてくる
お前に近い者たちは お前の心の中に何が巣くっているのか気づくはずだからな
それがラナがお前を愛さない理由だ
何が本当の事で、 何が妄想だったのか分からないんだ
研究のためにライオネルに お前を売り渡すって言うのは妄想だ…
そんな事しないのは分かってるよ
ごめん
あなたのせいじゃないわ
あなたが元に戻ってくれてうれしいわ
僕もだよ
何にしても僕の秘密がばれないようにしないと
その通りだな
だからレックスに対抗して立候補するのは止めたよ
父さん、 僕のために考えを変えるのはやめてよ
クラーク…
僕のせいで父さんの気持ちを 変えさせるなんていやなんだ
僕はレックスに対抗して欲しいんだ それが正しい事だと思う
もし何かが起きても
僕らは家族として… 一緒に戦うよ
ファイン教授？
気分はどうだね、カル・エル？
あれは、妄想の一部じゃ.
違うぞ
僕が最後のクリプトン星人だと思ってました
でも…あなたみたいに生き残った者が
まあ、発展した文明は 絶滅するのは難しいものだ
どうしてここに？
来る者を止めるために
そして君を
本当のクリプトン星人にするために
そして僕をもっと強くするんですか？
不要です
どうして人間を信頼し続けるんだね？
僕の考えに合わないからです
もっと近くを見た方がいいな
教授なんかに成りすまさないで
堂々と本当の事を言ったらよかったじゃないですか？
なぜ愛する女性にも 君の正体を打ち明けないんだね？
君はこの惑星に何年も住んでいた カル・エル
私は君に正体をバラす前に 君がどの程度影響があったのか観察する必要があった…
人間にね
人間が悪い者だと決め付けるんですか？
私は見たままを言ったつもりだがね
この種族は約束はするが
歴史を見ても 現時点でも本質は変わっておらん
君の愛する者にさえ 信頼してはいないではないか
地球人の事を何も知らないじゃないですか
確かに、 些細な事で裏切ったりウソをついたりします
でも正直で忠実な人間も沢山います
その人たちは愛する者のために 命だって投げ出します
たとえそれが別の星から来た者に対してでも
カル・エル…
僕はクラークです
そして僕は友達を、 家族をいつまでも信じ続けます
君の信念が間違っていない事を願うよ
君が真実を受け入れる準備ができたら 私を探しなさい